pić strzemiennego

- cała ta historia to zwykły pic! the whole story’s just a load of bull a. eyewash!

- tylko bez picu! don’t give me that bull!

- nie wstawiaj picu! cut the crap! posp.

- zrobić coś dla picu to do sth just for show a. just for the hell of it pot.

■ pic na wodę (fotomontaż)! it’s just a load of crap! posp.

* * *

* * *

piję pijesz

1. ( jakikolwiek napój) drink; pić coś przez słomkę drink sth through the straw.

2. ( alkohol) drink; pić na umór drink like a fish; pić bez umiaru drink hard; pić nałogowo be addicted to alcohol; pić jak szewc l. jak stary l. jak ryba l. jak świnia drink like there's no tomorrow, drink like a sailor, drink like prohibition is coming back, drink like it's going out of style, booze it up, hit the bottle; pić strzemiennego have one for the road; pić za czyjeś zdrowie drink to sb's health; pić toast za kogoś toast sb; pić z kimś bruderszaft drink to close friedship with sb ( after which the parties agree to be on first name terms); pić z kimś brudzia pot. zob. pić z kimś bruderszaft; pić do lustra drink with the flies; przestać pić ( o alkoholiku) dry out; zacząć pić (= wpaść w nałóg) take to drink; nie pić ( o alkoholiku) be on the wagon; znów zacząć pić ( o alkoholiku) fall off the wagon; do kogo pijesz? who are you referring to?, what are you trying to say?, who are you bad-mouthing this time?

pije pinch; buty mnie piją my shoes pinch.

* * *

Gen. - ego one for the road; ( przed wsiadaniem na konia) stirrup cup; wypić strzemiennego have one for the road.